Ik ontdekte deze knobbel toen ik m'n super-situps deed.
Wat is dit? Het moet iets zijn.
Dit is geen...
Gelukkig, ik heb er nog één.
Het is een stel. Geen paniek, niks aan de hand.
Griezel.
Hallo. Ik ben Ray. Ik woon hier met m'n vrouw Debra.
Ze is een geweldige moeder en ze bestiert ons hele huishouden.
We hebben een dochter, Ally, en een tweeling van twee.
Maar daar gaat het niet over.
M'n ouders wonen tegenover ons. Inderdaad.
En m'n broer woont daar ook.
Niet iedereen krijgt een lopende band, maar ik wel, want...
ledereen houdt van Raymond.
Even over Thanksgiving...
Ben je die etentjes bij onze ouders niet zat?
Goed idee, de getuigenbescherming.
We duiken dit jaar gewoon onder.
We kunnen het dit jaar ook bij ons vieren.
Geen sprake van. Ik wil getuigenbescherming.
Je mist je vrienden, maar als blondje maak je zo nieuwe.
Wij zijn een gezin en ik wil ook tradities.
Daar kijken de kinderen later op terug.
M'n moeder is aan de beurt en die kan slecht tegen verandering.
Weet je nog, de grote magnetronoorlog van 1993?
Ze heeft het overleefd. Laat ze hierheen komen.
Maar ze kan zo lekker koken.
Thanksgiving maakt m'n moeder...
dragelijk.
Kan ik soms niet lekker koken? - Ja, maar jij bent altijd dragelijk.
Dat noem ik nog eens een redding.
Waarom zou je koken, boodschappen doen en poetsen?
Alsof dat zo'n verandering is.
Ruik aan je vader.
Hou op. - Ruik aan je vader.
Waar ruikt hij naar? - Een zomerbriesje?
Mottenballen. Hij heeft z'n oude jasje opgegraven.
Wat een stank. - Stel je niet aan.
Als mottenballen slecht waren voor mensen, heetten ze mensenballen.
Wat dapper, je doet toch nog een naaipoging.
Dit is voor Thanksgiving. - Mijn dochter is een yam.
Misschien wil ze optreden na ons diner.
Fijn dat je erover begint.
Zullen we het dit jaar hier vieren?
Doe niet zo gek. Al dat werk. - Het is inderdaad gek.
Debra wil het dit jaar proberen.
En ik ook, want...
ik slaap nu hier.
Vorig jaar was het bij Debra's ouders.
Wij doen het dit jaar, jullie volgend jaar en dan m'n ouders.
Ik wil m'n eigen traditie vestigen.
Dat is prima.
Maar waarom haal je die onzin uit in mijn jaar?
Debra wil gewoon gaan meedraaien.
Dit is ons jaar. Frank, zeg er iets van.
Mij een biet. Als ik m'n lievelingsstuk kalkoen maar krijg.
Het zitvlees, zeg maar.
De krent.
Je mag kiezen.
Je eet hier of bij mij, en ik maak m'n normale feestmaal klaar.
Feestmaal? - Inderdaad.
Ze maakt een feestmaal.
Ik kan zowel hier als daar gaan eten.
Dan krijg ik twee krenten.
Hoe groot is een grote kalkoen? - Een kilo of negen.
Negen kilo?
Deze is precies goed. - Zet hem neer.
Hij bedruipt zichzelf.
Het lijkt me wel wat. Wij saampjes met de kids.
Jij kookt en ik kijk de hele dag football met m'n broek open.
Mijn vader houdt niet van football.
Komen jouw ouders? - Ja, ze vinden het enig.
We zijn van de mijne af. Hou de jouwe bij je.
Jouw ouders moeten er ook bij zijn. - Vier ouders? Je gaat achteruit.
Het is pas feest als de familie compleet is.
Toen de Russen de Spelen boycotten, was er ook niks aan.
Je vergeet één ding:
Toen de Russen wegbleven, wonnen wij alles.
Ik wil dat ze komen. - Waarom? Het wordt vreselijk.
Mijn vader grijpt meteen naar de kalkoenkont.
Smakeloos. - Dat gebeurt niet...
want in plaats van kalkoen...
Wacht even. Zei je net 'in plaats van kalkoen'?
Ik denk dat ik lekkere grote, verse vis ga klaarmaken.
Met Thanksgiving?
Dat is veel gezonder. Ik dacht aan een lekkere zeebaars.
Ja, maar zeebaars is...
een vis.
Juf zei dat ze op de eerste Thanksgiving ook vis aten.
Zie je wel? - Die mensen waren achterlijk, liefje.
Kom nou toch. Vis?
Dit wordt onze traditie en we zijn gek op vis.
Ally wil dat het wordt als toen.
Goed idee, krijgen we ook pokken. Doe even normaal.
Hoe krijg ik m'n ouders hierheen met zo'n lokkertje:
Vis.
Het is zo logisch.
De kalkoen van je moeder is onovertroffen.
Jouw vis is ook onovertroffen, maar niet op Kalkoen-dag.
Maak die liever op een dag waar minder druk op staat.
Pearl Harbor Dag, of zo.
Een dag vol verrassingen.
Je krijgt je zin, hoor.
We vieren Thanksgiving hier en de Russen komen ook.
Precies wat ik wilde. - Echt? We zien wel.
Hoe bedoel je? - M'n moeder wil graag komen.
Nou en? - Denk even goed na.
Dit is haar jaar en jij pakt het af.
Ledereen komt hier en zij weet dat jouw kunststukje...
een vis is.
Dat maakt haar heel gelukkig.
Kijkt je moeder ernaar uit omdat het een flop wordt?
Nee, maar het mag niet beter zijn dan het hare.
Wat moeten tante Emma en oom Mel anders wel denken?
Komen Emma en Mel hier? - Ja, die had ze al uitgenodigd.
En hoe meer zielen, hoe meer vreugd als het mislukt.
Precies. - Dit is een valstrik.
Emma is vreemd en Mel is een vrek.
En vreemd.
Waarom laat je die vis niet schieten? Met kalkoen zit je goed.
Ik kan niet tegen haar kalkoen op. Ze heeft vulling in haar bloed.
Eén telefoontje naar getuigenbescherming...
en we zijn Steve en Phyllis Goldenberg uit Arizona.
Ik ga de uitdaging aan.
Zij wil me zien falen, maar ik...
wij maken het perfect.
Jij gaat me helpen. - Maar...
Het huis wordt brandschoon en we maken al het eten zelf.
Zelfgemaakt eten?
En het football dan? - Geen tijd. We gaan voor perfectie.
Rotpelgrims.
Ik heb het.
Bakpoeder. Ik was twee oude dametjes net voor.
Hoe dan? - Wil je niet weten.
Mag ik football kijken? - Nee.
Dit is geen bakpoeder, maar poedersuiker.
Poeder is poeder.
Geen biscuits. Dat merkt je moeder vast.
Wat moet ik doen? - Radijsjes snijden.
Snij er maar roosjes van. - Ik ben geen tovenaar.
Kan ik niets stoers doen? Walnoten kraken?
De derde periode. - Nee, de appeltaart.
Ik ben sportjournalist. - Roer even in de uien.
Niet zo snel. Je plet ze.
Wat is er? - De Cowboys pletten de Skins.
Kom terug, jij. Het zijn niet de wortelen of de uien.
De vis is ontschubd, de puddingvorm klaar.
De pompoen.
Die ben ik vergeten. - Nou en?
Hoezo, nou en? Pompoen is m'n enige gele gerecht.
Waar is hij? - Weet ik niet.
Denk na. - Ik was weg, geen bakpoeder halen.
Ik moet die pompoen hebben. - Ben jij ook zo opgewonden?
Ik heb die pompoen nodig.
Betekent dat 'ja'?
Ik weet ook niet waar hij is.
Bedoel je deze prut soms? - Inderdaad.
Mooi zo. - Rustig aan.
Even rustig.
Toen we Ally waren vergeten in die winkel, reageerde je net zo.
Het is me even te veel. - Dat zie ik. Alles komt goed.
Ruim je de vaatwasser even in? - Tuurlijk.
Ik ga Geoffrey verschonen. - Probeer te ontspannen.
Je bent opgefokt. Alles komt goed.
Het gaat prima.
Ik help je wel.
Doe je voorzichtig?
Nu is het pas echt Thanksgiving.
Dit is football.
Ik mag geen football kijken van je moeder. Snap jij dat nou?
Je kunt zeggen: Pap, je bent een stiekemerd.
Daarom ben ik blij dat je nog niet kunt praten.
Wat een prachtige vang.
Wat een geweldig land.
Kijk maar, cheerleaders.
Alles wat je wilt in één programma.
Dallas staat voor. Ik ben voor Washington...
maar als Dallas wint...
met minder dan zeven punten verschil...
krijgt papa twintig dollar van zijn vriend Bernie.
Kijk naar de... Gemist.
Denk erom, je moet altijd naar de bal blijven kijken.
Ik voel me een stuk beter.
Ik keek even naar de pompoen. Ziet er heerlijk uit.
Nu moet ik de aardappels nog afgieten...
het bord met sausjes maken en aan de vis begin...
Waar is de vis?
- Moet je Michael niet verschonen?
Niet nodig.
Er moet iemand verschoond worden.
Waar is de vis? - Die heb ik in de ijskast gezet.
Waar slaat dat nou op?
Hier ligt hij niet.
Kijk eens aan.
Ik heb hem al.
Heb je mijn vis in de afwasmachine gestopt?
Ik heb wel goed nieuws.
Ik ben het afwasmiddel weer eens vergeten.
Eindelijk loont mijn domheid.
Daar zul je de gasten hebben.
Ik was, jij droogt.
Je bent een prachtige yam. - Nou, heerlijk.
Ik kan bijna niet wachten. Je zeebaars ruikt heerlijk.
Dank je wel.
Als je hem maar goed schoonmaakt.
Je hebt me goed geholpen.
Ga nu maar football kijken met m'n vader.
Weet je zeker... Al goed.
Wat is de stand?
Kijk je naar voetbal? - Uruguay tegen Venezuela.
Is er nog gescoord terwijl ik onderweg was?
Wat is dit voor onzin?
Voetbal. Alleen in Amerika verstaan we football onder 'voetbal'.
Als ze in andere landen voetbal zeggen...
bedoelen ze voetbal.
In andere landen eten mensen katten.
Grijp hem.
Mag ik naar de optocht kijken? Ik wil het dit jaar niet missen.
Savion Glover doet een tap-medley uit Pak Het Geluid, Pak De Funk.
Pak de dwangbuizen.
Je mag boven kijken. - Klein beeld.
Je mag op ons bed liggen. - Dat is ook weer waar.
Op het bed, niet erin.
Ha Emma. Dag hond. - Monty kan je niet groeten.
Hij heeft een zeer buikje.
Heb je iets zonder prik?
Ik laat de prik wel uit de frisdrank lopen.
Wat is er? - Niets. Emma is er, met hond.
De vis is zo klaar. Waar blijven je ouders?
Ma is er niet, maar goed nieuws: Pa ligt in ons bed.
Je moeder doet het expres.
Ze wil de boel verzieken, want dan droogt m'n vis uit tot stokvis.
Niet huilen. Denk erom.
Maak je nou geen zorgen.
Alles komt goed. Ze smullen van je eten.
Wat een vislucht. Ik ga zowat van m'n graat.
Je kent oudoom Mel met z'n kinderlijke onschuld.
Fred en Bishop zetten de auto weg.
Dat zijn m'n vrienden.
We zijn niet homofiel.
Ik zet er twee borden bij. - Zo mag ik het horen.
Ledereen is welkom met Thanksgiving.
Fijne Thanksgiving. - Wat doe jij nou?
Debra maakt vis en ik heb kalkoen voor het geval iemand wil...
eten.
Bedankt. De hele familie is bij elkaar.
Je reinste gekkenhuis.
Ik ben iets vergeten.
Ovenwanten.
Is dat kalkoen?
Wat krijgen we nu? - Ach, het is maar een snack.
Waar zal ik hem laten? - Stop hem maar...
Zet hem hier maar neer.
Zet hem maar op tafel, naast die prachtige vis.
Vis en vogel, dikke vrienden.
Samen op onze danktafel.
Alles staat op tafel. Pas op, het is zwaar.
Ray, proost jij even?
Heeft iedereen z'n glas?
Debra, bedankt voor deze heerlijke maaltijd.
En alles is zelfgemaakt.
Ledereen bedankt voor je komst en welkom in ons huis.
Smakelijk eten.
Wilt u wat yams? - Nee, ik haat die dingen.
Haat u yams? - Vast niet allemaal, schatje.
Wel waar, ze zijn veel te machtig.
Die vis is zo vies nog niet.
Je vis is heerlijk. - Dank je, pap.
Heb jij m'n kalkoen al geproefd? - Nee, nog niet. Dat komt zo.
Of niet.
Of toch wel.
Gaat het, pa? - Verkeerde keelgat.
Die vis zit hem zeker dwars.
Het kan ook de kalkoen zijn.
Sla hem op z'n rug. - Met alle genoegen.
Doe iets. Hij stikt in de vis.
Of de kalkoen.
Laat mij maar.
Gaat het?
Godzijdank.
Het was vast de vis. - Of de kalkoen.
We gaan het veld op voor de beslissing.
Dat is vis. - Ik wist het wel.
Ben je nu tevreden?
Dit is Debra haar etentje. Kun je wel?
Kan de vis even doorkomen?
Ik heb een tip voor je:
Kauw eens.
Je hebt het prima gedaan.
Ik kan het toch niet goed doen bij haar. Zo gaat het altijd.
Laat haar maar. Ik vind het geweldig.
Ik ook.
Ik hoorde het toevallig. - Mogen we even?
Ik had geen kalkoen mogen maken bij jouw etentje.
En die vis is heerlijk. Frank eet nooit vis als ik het maak.
Dat hoef je niet te zeggen. - Juist wel.
Op mijn eerste Thanksgiving-etentje...
probeerde m'n schoonmoeder me gek te maken.
Omaatje Barone? - Wat een vreselijke vrouw.
En zo opdringerig.
Ik heb zo lang het eten gemaakt met Thanksgiving dat ik me...
bedreigd voelde. - Door mij?
Goed gedaan, schat.
Je hebt een heerlijke Thanksgiving verzorgd.
En weet je?
Waarom zou ik nog zo hard werken?
Vanaf nu komen we allemaal elk jaar hier Thanksgiving vieren.
Wil je nog meer bewijs dat je eten heerlijk was?
Kijk maar.
Gefeliciteerd.